1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
கார்டன்:
எனக்கு ஹார்வி டென்ட் தெரியும்
2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
நான் அவருடைய நண்பன்.
3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
மேலும் இது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்கும்
யாரோ ஒருவர் அவர் செய்த விதத்தில் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்.
4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
நான் ஹார்வி டென்டை நம்பினேன்.
5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
டாக்டர் பாவெல், நான் சிஐஏ.
6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
ஓட்டுனர்:
அவர் தனியாக இல்லை.
7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- ஓ, நீங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வர முடியாது.
- அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல.
8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
ஓட்டுனர்:
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்களுக்கு கட்டணம் இல்லை.
9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
00:02:44,381
அவர் அவ்வளவு நன்றாக பறக்கவில்லை!
21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
அடுத்து யார் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
பேன் பற்றி சொல்லுங்கள்!
23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
அவர் ஏன் முகமூடி அணிந்துள்ளார்?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
வாடகை துப்பாக்கிக்கு நிறைய விசுவாசம்!
25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
மனிதன்: சரி, ஒருவேளை அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்
ஒரு மனிதனை ஏன் யாரோ சுடுவார்கள்...
26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
...அவரை விமானத்தில் இருந்து தூக்கி எறிவதற்கு முன்.
27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பேசலாம்.
28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
நீங்கள் யார்?
29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
மனிதன்:
நாம் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
நமது திட்டம்தான் முக்கியம்.
31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
நான் யார் என்பதை யாரும் பொருட்படுத்தவில்லை
நான் முகமூடி போடும் வரை.
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
நான் அதை இழுத்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
பேன்:
இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.
34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
நீ பெரிய ஆள்.
35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
பேன்:
உங்களுக்காக.
36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
பிடிபட்டது உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?
37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
பேன்:
நிச்சயமாக.
38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
டாக்டர் பாவெல் எங்கள் மறுப்பு
உங்களுக்கு ஆதரவாக வழங்குங்கள்.
39
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
- ஒன்றுமில்லை. நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
40
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
சரி, வாழ்த்துக்கள்,
நீயே பிடிபட்டாய்!
41
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
- ஐயா?
- இப்போது உங்கள் மாஸ்டர் திட்டத்தின் அடுத்த படி என்ன?
42
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
00:06:09,369
(பாவெல் யெல்லிங்)
56
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
நிதானமாக இருங்கள் டாக்டர்.
இப்போது பயப்பட வேண்டிய நேரம் இல்லை.
57
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
அது பின்னர் வரும்.
58
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
மேயர்: ஹார்வி டென்ட் டே
நமது பழமையான பொது விடுமுறை அல்ல...
59
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
...ஆனால் நாங்கள் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறோம்
ஏனெனில் இது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
60
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
ஹார்வி டெண்டின் சமரசமற்ற நிலைப்பாடு
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திற்கு எதிராக...
61
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...கோதம் இருந்ததை விட பாதுகாப்பான இடமாக மாற்றியிருந்தது
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் இறக்கும் போது.
62
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
இந்த நகரம் ஒரு வரலாற்று திருப்பத்தை கண்டுள்ளது.
63
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
குற்றங்கள் இல்லாத நகரம் இல்லை, ஆனால் இந்த நகரம் உள்ளது
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்கள் இல்லாமல், ஏனெனில் பல் சட்டம்...
64
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
...சட்ட அமலாக்கப் பற்களைக் கொடுத்தது
கும்பலுக்கு எதிரான அதன் போராட்டத்தில்.
65
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
இப்போது மக்கள் பேசுகிறார்கள்
பல் சட்டத்தை ரத்து...
66
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...அவர்களிடம் நான், "என் கைக்கடிகாரத்தில் இல்லை" என்று கூறுகிறேன்.
67
00:07:22,442 --> 00:07:23,614
(பார்வையாளர்களின் கைதட்டல்கள்)
68
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
நான் வெய்ன் அறக்கட்டளைக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த நிகழ்வை நடத்துவதற்கு.
69
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
மிஸ்டர் வெய்ன் இன்றிரவு இங்கு இருக்க முடியாது என்று நான் கூறினேன்.
அவர் ஆவியுடன் நம்முடன் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
70
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
இப்போது நான் வழி விடுகிறேன்
ஒரு முக்கியமான குரலுக்கு...
71
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
காங்கிரஸ்காரர்: நீங்கள் எப்போதாவது வெய்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த விஷயங்களில் ஒன்றில்?
72
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
யாரிடமும் இல்லை. ஆண்டுகளில் இல்லை.
73
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
மேயர்:... மக்கள் நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்
முகமூடி மற்றும் கேப் அணிந்த கொலைகார குண்டர்.
74
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
தன் உண்மையான குணத்தை வெளிப்படுத்திய குண்டர்...
75
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...நம்பிக்கை துரோகம் செய்த போது
இந்த பெரிய மனிதனின்...
76
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...மற்றும் குளிர் ரத்தத்தில் அவனைக் கொன்றான்.
77
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
அன்பே, சோவுடன் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
78
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- இறால் பந்துகளா?
- நன்றி.
79
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
ஜிம் கார்டன் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல முடியும்
ஹார்வி டென்ட். அவரே சொல்லி விடுகிறேன்.
80
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
கமிஷனர் கார்டன்.
81
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
கோர்டன்:
உண்மையா?
82
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
என்னிடம்...
83
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
ஒரு பேச்சு எழுதினார்...
84
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
ஹார்வி டென்ட் பற்றிய உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
85
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
ஒருவேளை நேரம் சரியாக இல்லை.
86
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
ஒருவேளை இப்போதே...
87
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
... நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்
உள்ளனவா...
88
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
பிளாக்கேட் சிறையில் 1000 கைதிகள்
பல் சட்டத்தின் நேரடி விளைவாக.
89
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
இவர்கள் வன்முறை குற்றவாளிகள், அத்தியாவசியப் பற்கள்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட-குற்ற இயந்திரத்தில்.
90
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
ஒருவேளை, இப்போதைக்கு, நான் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
ஹார்வி டென்டின் மரணம் பற்றி வருமாறு:
91
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
அது சும்மா இருந்ததில்லை.
92
00:09:03,710 --> 00:09:04,802
(பார்வையாளர்களின் கைதட்டல்கள்)
93
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
பணியாளர் 1: வீட்டின் உரிமையாளரைப் பார்க்கிறீர்களா?
பணிப்பெண் 2: இல்லை. நான் கேட்டேன்...
94
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...அவர் ஒருபோதும் கிழக்குப் பகுதியை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.
- அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
95
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- ஆம், அவர் சிதைந்துவிட்டார். அவர்
ஒரு
230
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
பிளேக்: இல்லையா? ஏன்?
- பிளேக், ஏன் தெரியுமா.
231
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. எங்களிடம் வளங்கள் இல்லை
16 வயதிற்குப் பிறகு சிறுவர்களை வைத்திருக்க.
232
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
நான் வெய்ன் அறக்கட்டளை என்று நினைத்தேன்
அதற்கு பணம் கொடுத்தார்.
233
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக இல்லை.
234
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- அவருக்கு இங்கே ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார், இல்லையா?
- மார்க். நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
235
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
அது சரியாக இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
236
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் தெரியுமா
சுரங்கங்களில்?
237
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
நிறைய பையன்கள் சுரங்கப்பாதையில் இறங்குகிறார்கள்
அவர்கள் வயதாகும்போது.
238
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
நீங்கள் அங்கு வாழலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
239
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
கீழே வேலை இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
240
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
வேலையா?
241
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
நீ என்ன மாதிரி வேலை
சாக்கடையில் கண்டுபிடிக்கவா?
242
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
நீங்கள் இங்கே கண்டுபிடிக்கக்கூடியதை விட, நான் நினைக்கிறேன்.
243
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
பிளேக்:
அப்போ இவரை பற்றி தெரியுமா?
244
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
நிச்சயமாக.
245
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
246
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
எனக்கு தெரியாது.
247
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
ஸ்டிரைவர்:
நீங்கள் தேதி கொண்டு வந்தீர்களா?
248
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
யாரோ ஒருவர் அருகில் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
எனக்காக கதவுகளை திறக்க.
249
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
வலது கை. பகுதிகள் இல்லை.
250
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
- மிகவும் அருமை.
- ம்ம்-ஹ்ம்.
251
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, அழகானவர்.
252
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
எனக்காக ஏதாவது இருக்கிறதா?
253
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
ஆ, ஆமாம்.
254
00:19:49,647 --> 00:19:51,069
(SIGHS)
255
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திரு. வெய்னின் அச்சிட்டுகளுடன்...
256
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
...ஆனால் அவனுடைய கட்டைவிரல் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
257
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
நீங்கள் நன்றாக எண்ணவில்லை, இல்லையா?
258
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
நன்றாக எண்ணுகிறேன்.
259
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
உண்மையில், நான் இப்போது 10 ஆக எண்ணுகிறேன்.
260
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
சரி.
261
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
என் நண்பர் வெளியில் இருக்கிறார். "அனுப்பு" என்பதை அழுத்தினால் போதும்.
262
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
(கதவைத் தட்டவும்)
263
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
இந்த இடம் கொஞ்சம் இறந்துவிட்டது.
264
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
அது ஒரு நிமிடத்தில் உயிர்ப்பித்துவிடும். என்னை நம்புங்கள்.
265
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
எல்லாம் சரியா?
266
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
பெரிய. பிறகு பிடிக்கலாம்.
267
00:20:42,283 --> 00:20:43,375
00:21:22,949
ஸ்வாட் 1: போ!
ஸ்வாட் 2: போ!
281
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
ஸ்வாட் 3:
காவல்துறை! இப்போது இறங்கு!
282
00:21:41,592 --> 00:21:43,060
(கத்தி)
283
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
செலினா:
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
284
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
285
00:21:49,183 --> 00:21:51,106
(SOBS)
286
00:21:51,268 --> 00:21:52,941
(வெளியில் துப்பாக்கிச்சூடு)
287
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
அதில் கொஞ்சம் அழுத்தமாக இருங்கள், அன்பே.
288
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
என்னை அழைக்கவா?
289
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
00:25:09,308
உங்கள் பலவீனம் உயிர்களை பலிவாங்கியது
மற்ற மூவரில்.
311
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
இல்லை, அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
312
00:25:12,428 --> 00:25:13,850
(கழுத்து ஸ்னாப்ஸ்)
313
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
பேன்:
அவனைத் தேடு.
314
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
பிறகு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
315
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
(கூலிப்படையினர் கூச்சல்)
316
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
பேன்: எனவே அவரது உடலை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
317
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
வெளியேறும் எந்த ஒரு பகுதிக்கும் தண்ணீர் செல்கிறது.
நாங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
318
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
00:29:20,142
புதிய காற்றைப் பெறுவதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
விவரங்களுக்கு கவனம் செலுத்தத் தொடங்குங்கள்.
374
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
அதில் சில விவரங்கள்
உங்கள் உதவி தேவைப்படலாம்.
375
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
வெய்ன்:
அந்தப் பெயரைச் சரிபார்க்கிறீர்களா? பேன்?
376
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
ஆல்ஃப்ரெட்: அவர் ஒரு கூலித்தொழிலாளி.
அறியப்பட்ட வேறு பெயர்கள் இல்லை.
377
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
அவனும் அவனுடைய ஆட்களும் பின்னால் இருந்தனர்
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு...
378
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
...அது பாதுகாப்பான சுரங்க செயல்பாடுகள்
எங்கள் நண்பர் ஜான் டாகெட்டுக்கு.
379
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
00:31:51,414
அவர் என்ன வருத்தப்படுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இங்கு 60 ரூபாய் மட்டுமே உள்ளது.
409
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
ஒருவேளை கடிகாரம்.
410
00:31:53,745 --> 00:31:55,338
(சிரிக்கிறார்)
411
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
( அரட்டை அடித்தல்)
412
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
மனிதன் 1:
யார் அது?
413
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
மனிதன் 2: ஒரு விறைப்பானது அரிதாகவே முடியும்
அவரது ஸ்போர்ட்ஸ் காரில் இருந்து இறங்குங்கள்.
414
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- இல்லை, அது புரூஸ் வெய்ன்!
- மிஸ்டர் வெய்ன், இங்கே!
415
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
(எல்லா கூச்சலும்)
416
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
00:34:14,891
இந்த மக்கள் உணருவதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நீங்கள் ஒரு வஞ்சகர், சமூக ஏறுபவர் அல்ல.
451
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
நான் யாராக இருந்தாலும் கவலைப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த அறையில் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
452
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
நீங்கள் யாரையும் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
எந்த அறையிலும் உன்னை நினைக்கிறான்.
453
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
மன்னிக்க வேண்டாம், மிஸ்டர் வெய்ன்.
உனக்கு என்னைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
454
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
சரி, செலினா கைல், நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பழைய நகரத்தில் உங்கள் நடைப்பயணத்திலிருந்து.
455
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
ஒரு தலைசிறந்த நகை திருடனுக்கு ஒரு சுமாரான இடம்.
456
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
அதாவது அதுவும்
நீங்கள் ஓய்வுக்காக சேமித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்...
457
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
... அல்லது நீங்கள் தவறான நபர்களுடன் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்.
458
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
நீங்கள் இருந்ததால் நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க முடியாது
வெய்ன் மேனரின் மாஸ்டர் படுக்கையறையில் பிறந்தார்.
459
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
- உண்மையில், நான் ரீஜென்சி அறையில் பிறந்தேன்.
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
460
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தவுடன்,
நீங்கள் விரும்புவதை அவர்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
461
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
புதிதாக தொடங்குங்கள்.
462
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
அச்சச்சோ. புதிதாக எதுவும் இல்லை
இன்றைய உலகில் தொடங்குங்கள்.
463
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
எந்த 12 வயதுக்கும் செல்போன் உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அறிய முடியும்.
464
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
நாம் செய்யும் அனைத்தும் தொகுக்கப்பட்டவை
மற்றும் அளவிடப்பட்டது. எல்லாம் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
465
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
திருடுவதை இப்படியா நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்?
466
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
அவர்களிடமிருந்து எனக்குத் தேவையானதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
போதுமானதை விட அதிகமாக வைத்திருப்பவர்கள்.
467
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
நான் தோளில் நிற்கவில்லை
குறைவான மக்கள்.
468
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
ராபின் ஹூட்?
469
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
நான் ஒருவருக்கு உதவுவதை விட அதிகமாக செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த அறையில் பெரும்பாலான மக்கள். உன்னை விட.
470
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
ஒருவேளை நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் அதிகம்?
471
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
ஒருவேளை நீங்கள் எதைப் பற்றி உண்மையற்றவராக இருக்கலாம்
உண்மையில் உங்கள் பணப்பையை தவிர உங்கள் பேண்ட்களில்.
472
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
ஐயோ.
473
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
இவை அனைத்தும் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு புயல் வருகிறது, மிஸ்டர் வெய்ன்.
474
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் சண்டையிடுவது நல்லது
குஞ்சு பொரிக்கிறது, ஏனென்றால் அது அடிக்கும்போது...
475
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
... எப்படி என்று நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
உன்னால் இவ்வளவு பெரியதாக வாழ முடியும் என்று நினைத்தேன்...
476
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...மற்றும் எஞ்சியவர்களுக்கு கொஞ்சம் விட்டுவிடுங்கள்.
477
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றீர்கள்.
478
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
நான் ஏற்புடையவன்.
479
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
அந்த முத்துக்கள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகின்றன
அவர்கள் என் பாதுகாப்பில் செய்ததை விட.
480
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
ஆனால் நான் இன்னும் அவற்றை வைத்திருக்க அனுமதிக்க முடியாது.
481
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
மனிதன்:
நீ... அவளை பயமுறுத்தி விட்டாய்!
482
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
வாய்ப்பில்லை.
483
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
என்னுடைய டிக்கெட்டை தொலைத்திருக்க வேண்டும்.
484
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- நீங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு வண்டியில் செல்கிறீர்கள் என்று உங்கள் மனைவி கூறினார்.
- என் மனைவி?
485
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
நீங்க மட்டும் சார்?
486
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
கவலைப்படாதே, மாஸ்டர் வெய்ன்.
487
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
திரும்பி வர சிறிது நேரம் ஆகும்
விஷயங்களின் ஊசலாட்டத்தில்.
488
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
புரூஸ் வெய்ன், நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.
489
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
கிரையோ-தூக்கத்திலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவது எது,
மிஸ்டர் வெய்ன்?
490
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வை நீங்கள் இழக்கவில்லை.
491
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
என் பணத்தில் பெரும்பகுதியை நீங்கள் இழந்திருந்தாலும் கூட.
492
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
உண்மையில், நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
493
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
உங்கள் R மற்றும் D பட்ஜெட்டை முழுவதுமாகச் சேர்த்தால்...
494
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...ஒரு இணைவு திட்டத்தில்
நீங்கள் அந்துப்பூச்சிப் பந்து...
495
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...உங்கள் நிறுவனம் வளர வாய்ப்பில்லை.
496
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
எனது விருப்பங்கள் என்ன?
497
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
இயந்திரத்தை இயக்க...
498
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது, லூசியஸ்.
499
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
சரி, பிறகு இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
500
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
உங்கள் பெரும்பான்மை டாகெட்டை வளைகுடாவில் வைத்திருக்கிறது...
501
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
...நாம் ஒரு எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் போது
மிராண்டா டேட் உடன் ஆற்றல் திட்டம்.
502
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
அவர் திட்டத்திற்கு ஆதரவளித்துள்ளார்
அனைத்து வழிகளிலும்.
503
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
அவள் புத்திசாலி. மற்றும் மிகவும் அழகான.
504
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
நாம் அனைவரும் எதைத்தான் விரும்புகிறோம்
உங்களுக்கு சிறந்தது, புரூஸ்.
505
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
அவளுக்கு இயந்திரத்தைக் காட்டு.
506
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.
507
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
வேறு ஏதாவது?
508
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
இல்லை. ஏன்?
509
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
இந்த உரையாடல்கள் முடிவுக்கு வந்தது
ஒரு அசாதாரண கோரிக்கையுடன்.
510
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
நான் ஓய்வு பெற்றேன்.
511
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
ம்ம்-ஹ்ம். சரி, காட்டுகிறேன்
எப்படியும் சில விஷயங்கள்.
512
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
பழைய காலத்துக்காகத்தான்.
513
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
வெய்ன்: உன்னிடம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இந்த இடத்தை மூடு.
514
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
ஃபாக்ஸ்:
ஓ, அது எப்போதும் அதிகாரப்பூர்வமாக மூடப்பட்டது.
515
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
வெய்ன்:
இதெல்லாம் புதிய விஷயங்கள்.
516
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
00:44:11,111
இந்த தடைகளை எல்லாம் நீக்குங்கள். அவர்கள் அனைவரும் மேலே. இல்லை
இந்தத் தெருக்களில் ஏதேனும் ஒன்றில் ஒருவர் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவார்.
600
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
நான் அதை எங்கே நகர்த்த வேண்டும்?
601
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
602
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
சரி, உங்கள் வாகனத்தில் இருங்கள், சரியா?
603
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
பேன்: இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
நிரல் தேவையா?
604
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
எட்டு நிமிடங்கள்.
605
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
பேன்:
மொபைலுக்குச் செல்லும் நேரம்.
606
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
கூலிப்படை 1:
எல்லோரும், மேலே!
607
00:44:37,383 --> 00:44:38,555
(துப்பாக்கி சூடு)
608
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
நீங்கள் இருவரும், நகருங்கள்!
609
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
கொண்டு செல்கின்றனர்
640
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
... இருந்து கடத்தப்பட்டது
கோதம் பங்குச் சந்தை.
641
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
- நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் அறிக்கைகள்...
MAN 2: ஸ்காட், உங்கள் திரையின் மைய மையம்.
642
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
மனிதன் 1: நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
MAN 2: நான் பேட்மேனைப் பார்க்கிறேன்.
643
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
00:49:09,075
(அருகில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்)
661
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
சிஓபி (ஓவர் ரேடியோ):
அவரை இழந்தோம்.
662
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
நீங்கள் அவரை எப்படி இழக்க முடியும்?
663
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
COP:
அவருக்கு நிறைய ஃபயர்பவர் உள்ளது.
664
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
என்ன, நீங்கள் செய்யவில்லையா?
665
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
COP:
அவர் நகரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்.
666
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
அப்படியென்றால் அவன் உடுத்துவது போல ஊமையாக இருக்கிறான்.
667
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
மூடு, ஜென்டில்மென்.
668
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
(குரைத்தல்)
669
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
கண்ணியில் சிக்கிய எலி போல, மனிதர்களே.
670
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
உங்களிடம் இருக்கலாம்
அங்கு தவறான விலங்கு, ஐயா.
671
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
நிச்சயமாக அது அவர்தான்?
672
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
ஸ்ட்ரைவர்: பேட்மேன் தலையிட்டதாக பேன் கூறுகிறார்,
ஆனால் பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
673
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டவர்கள் பற்றி என்ன?
674
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
அவர் கூறினார், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,
"அவர்கள் பேசுவதற்கு முன்பு இறந்துவிடுவார்கள்."
675
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
இவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பார்?
676
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
ஷாம்பெயின் திறக்கவும்.
677
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
மேலும் சில பெண்களை இங்கே சேர்க்கலாமா?
678
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
கேட்ட்மேன்:
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.
679
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
680
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
ஊமைக்காரி.
681
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
யாரும் என் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை
ஊமையாக இருப்பது.
682
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
இன்றிரவு இங்கு வந்ததற்கு நீ ஊமை.
683
00:51:53,819 --> 00:51:54,866
(டாகெட் குரோன்ஸ்)
684
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
நீங்கள் எனக்கு வேண்டியதை நான் விரும்புகிறேன்.
685
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
686
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
வேண்டுவது கிடைக்காது.
687
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
நல்ல உடை.
அந்த குதிகால் நடப்பதை கடினமாக்குகிறதா?
688
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆ!
689
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
அவர்கள் செய்கிறார்களா?
690
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- அப்படியானால் அது எங்கே?
- எங்கே என்ன?
691
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
திட்டம். "சுத்தமான ஸ்லேட்."
692
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
ஒரு தலைசிறந்த திருடனுக்கான இறுதி கருவி
ஒரு பதிவுடன்.
693
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
மெய்க்காப்பாளர்:
அங்கேயே பிடி!
694
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
(டாகெட் யெல்ஸ்)
695
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
அது எங்கே?
696
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
சுத்தமான ஸ்லேட்?
697
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
ஒருவரின் பெயரை நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் இடத்தில்,
பிறந்த தேதி...
698
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
சில நிமிடங்களில் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு தரவுத்தளத்திலிருந்தும்?
699
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- உண்மையாக இருக்க கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
700
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
ரைகின் டேட்டா அதை முன்மாதிரி நிலைக்கு கொண்டு சென்றது.
701
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
அதனால்தான் அவற்றை வாங்கினேன்.
702
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
ஆனால் அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.
703
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
இது ஒரு கும்பல் புராணம்.
704
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
கேட்ட்மேன்:
திரும்பி இரு!
705
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
நான் மழுப்பவில்லை!
706
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
பேட்மேன்:
அவர்களுக்கு தெரியும்.
707
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
708
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
709
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- துப்பாக்கிகள் இல்லை. கொலை இல்லை.
- இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
710
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
என் அம்மா என்னை எச்சரித்தார்
விசித்திரமான மனிதர்களுடன் கார்களில் ஏறுதல்.
711
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
இது கார் இல்லை.
712
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
713
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
714
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
நான் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருந்தேன்.
715
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
அவர்கள் தெருக் குண்டர்கள் அல்ல.
716
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
அவர்கள் பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள்.
717
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
718
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
பதிலுக்கு, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
புரூஸ் வெய்னின் கைரேகைகளுடன்.
719
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
வெய்ன் கேலி செய்யவில்லை
ஒரு சக்திவாய்ந்த நண்பர்.
720
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
நான் அவரது அச்சுகளை டாகெட்டுக்கு விற்றேன்.
721
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
... கூட இல்லாத ஒன்றுக்கு.
722
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- பலர் உங்களைச் சிறப்பாகச் செய்வார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
- ஏய், ஒரு பெண் அவநம்பிக்கையாக இருக்கும்போது ...
723
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- அவர் அவர்களை என்ன செய்யப் போகிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது...
724
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
ஆனால் டாகெட் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாகத் தோன்றியது
பங்குச் சந்தையில் அந்த குழப்பத்தில்.
725
00:55:29,284 --> 00:55:31,207
(ஹெலிகாப்டர் மேலே சுழல்கிறது)
726
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
மிஸ் கைல்?
727
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
அதனால் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
728
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
நீங்கள் அதை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்
விரும்பத்தகாத அழிவுக்கான உங்கள் சுவை மீண்டும் கிடைத்தது.
729
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
நான் இதை மீட்டெடுத்தேன்.
730
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
போலீஸ் அல்லவா
அப்படியானால் விசாரிக்க வேண்டும்?
731
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- அதை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள் அவர்களிடம் இல்லை.
- நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தால் அவர்கள் செய்வார்கள்.
732
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
ஒரு மனிதனின் கருவி மற்றொரு மனிதனின் ஆயுதம்.
733
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
உங்கள் மனதில், ஒருவேளை. ஆனால் இல்லை
பல விஷயங்களை ஆயுதமாக மாற்ற முடியாது.
734
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
ஆல்ஃபிரட், போதும்.
போலீசார் அதை செய்யவில்லை.
735
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால் அவர்களிடம் இருக்கலாம்
உங்களைப் பற்றி ஒரு புறக்கணிப்பு செய்யவில்லை.
736
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- என்னிடம் அது இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
- நீங்கள் துரத்துவதற்கு ஒரு பொலிவுற்ற காவல்துறையை வழிநடத்தினீர்கள்...
737
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
... ஃபாக்ஸின் ஆடம்பரமான புதிய பொம்மைகளுடன்.
738
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
நீங்கள் வரும்போது என்ன செய்வது
அவருக்கு எதிராகவா? அப்புறம் என்ன?
739
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- நான் கடுமையாக போராடுவேன். என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.
- பார். அவனது வேகம், வெறித்தனம், அவனது பயிற்சி.
740
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
நம்பிக்கையின் சக்தியை நான் காண்கிறேன்.
741
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ் மீண்டும் எழுவதை நான் காண்கிறேன்.
742
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
அவர் வெளியேற்றப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
743
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
ரா'ஸ் அல் குல் மூலம்.
744
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
இப்போது அவர்களை வழிநடத்துவது யார்?
745
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
ராவின் அல் குல் என்பது நிழல்களின் கழகம்
நான் அவனை அடித்தேன்.
746
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
பேன் ஒரு கூலித்தொழிலாளி.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
747
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
சில வகையான வர்த்தகங்கள். குறியிடப்பட்டது.
748
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
மற்றும் என் கைரேகை,
செலினா கைலின் மரியாதை.
749
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
இதை ஃபாக்ஸிடம் பெறுங்கள்.
750
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
அவர் குறியீட்டை உடைத்து எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
அவர்கள் என்ன வியாபாரம் செய்தார்கள்.
751
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
நான் இதை மிஸ்டர் ஃபாக்ஸிடம் பெறுவேன், ஆனால் இனி இல்லை.
752
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
நான் உன்னை தைத்தேன், நான் உங்கள் எலும்புகளை அமைத்தேன்,
ஆனால் நான் உன்னை அடக்கம் செய்ய மாட்டேன்.
753
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
நான் போதுமான உறுப்பினர்களை புதைத்துவிட்டேன்
வெய்ன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
754
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- நீங்கள் என்னை விட்டுவிடுவீர்களா?
- உங்கள் பயணத்தின் ஒரு முடிவை மட்டுமே நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
755
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
விட்டுச் செல்வது மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது
உனக்கு புரிய வைக்க.
756
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
நீங்கள் இனி பேட்மேன் இல்லை.
நீங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
757
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
நீங்கள் முடித்ததைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
அந்த பயங்கரமான குகைக்கு அப்பால் ஒரு வாழ்க்கையைப் பற்றி.
758
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
அதை அறிந்த ஆல்ஃபிரட், ரேச்சல் இறந்துவிட்டார்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்.
759
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
அதுதான் குகைக்கு அப்பால் என் வாழ்க்கை.
என்னால் நகர முடியாது.
760
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
அவள்... அவள் செய்யவில்லை. அவளால் முடியவில்லை.
761
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
அவள் இருந்தால் என்ன?
762
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
அவள்... என்னால் அதை மாற்ற முடியாது.
763
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
அவள் இறப்பதற்கு முன்பு என்ன செய்வது
கடிதம் எழுதினாள்...
764
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
... அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று
உங்கள் மீது ஹார்வி டென்ட்?
765
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
மற்றும் என்ன என்றால் ...
766
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...உன் வலியை போக்க...
767
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...நான் அந்தக் கடிதத்தை எரித்தேன்?
768
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
என்னைத் தடுக்க ரேச்சலைப் பயன்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
769
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
நான் உண்மையைப் பயன்படுத்துகிறேன், மாஸ்டர் வெய்ன்.
770
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிட்ட நேரம் இது
சத்தியத்தை முறியடித்து, அதன் நாளாக இருக்கட்டும்.
771
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
772
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
என் உலகத்தை அழிக்க நினைக்கிறாய்...
773
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
...அப்புறம் யோசிங்க
நாம் கைகுலுக்கப் போகிறோமா?
774
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
775
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
776
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
அது என்ன அர்த்தம்?
777
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
உங்கள் வெறுப்பு என்று அர்த்தம்.
778
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
மேலும் இது ஒருவரை இழப்பதையும் குறிக்கிறது
நான் கவனித்தேன் என்று...
779
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
அவன் அழுகை எதிரொலியை நான் முதன்முதலில் கேட்டதிலிருந்து...
780
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...இந்த வீட்டின் வழியாக.
781
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
ஆனால் இது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதையும் குறிக்கலாம்.
782
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
மேலும் அது மிக முக்கியமானது.
783
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
குட்பை, ஆல்ஃபிரட்.
784
00:59:30,108 --> 00:59:31,860
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)
785
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
ஆல்ஃபிரட்?
786
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- உங்கள் சொந்த கதவுக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
787
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
பக்கம் மூன்று.
788
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
நீங்கள் ஒரு பெரிய தொடரை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று தெரிகிறது
எதிர்கால பரிமாற்றத்தில் விருப்பங்களை வைக்கவும்...
789
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
... கட்டைவிரல் ரேகை மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டது.
790
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
அந்த விருப்பங்கள் காலாவதியானது
நேற்றிரவு நள்ளிரவில்.
791
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
நீண்ட காலமாக, நாம் மோசடியை நிரூபிக்க முடியும்.
ஆனால் இப்போதைக்கு, நீங்கள் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டீர்கள் ...
792
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
மற்றும் வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ் வீழ்ச்சியடையும்
ஜான் டாகெட்டின் கைகளில்.
793
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
ஆயுதங்கள். நாங்கள் டாகெட்டை அனுமதிக்க முடியாது
பயன்பாட்டு அறிவியலில் அவரது கைகளைப் பெறுங்கள்.
794
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
அப்ளைடு சயின்ஸ் எல்லாம் பார்க்கப்படுகிறது
மற்றும் புத்தகங்களிலிருந்து.
795
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
இருப்பினும் ஆற்றல் திட்டம்
என்பது வேறு கதை.
796
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
மிராண்டா டேட்.
797
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
அவள் பின்னால் வர பலகையை சமாதானப்படுத்துவோம்.
அவளுக்கு அணுஉலையைக் காட்டுவோம்.
798
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
நாங்கள் அவளை 35 நிமிடங்களில் சந்திக்கிறோம்,
எனவே நீங்கள் ஆடை அணிவது நல்லது.
799
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
மிராண்டா: நீங்கள் என்னை இங்கே வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்
இதை எனக்கு காட்ட, மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்?
800
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
ஃபாக்ஸ்:
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், மிஸ் டேட்.
801
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
தயவுசெய்து கைகளையும் கால்களையும் உள்ளே வைத்துக் கொள்ளவும்
எல்லா நேரங்களிலும் கார்.
802
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
இதுதான், இல்லையா?
803
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
அணு உலை ஆற்றுக்கு அடியில்...
804
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...அதனால் உடனடியாக வெள்ளத்தில் மூழ்கலாம்
பாதுகாப்பு மீறல் ஏற்பட்டால்.
805
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
புரூஸ் வெய்ன் உண்மையில் அவ்வளவு சித்தப்பிரமையா?
806
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
ஃபாக்ஸ்:
நான் அதில் ஐந்தாவது வாதாடப் போகிறேன்.
807
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
வெய்ன்: நீங்கள் பார்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் முதலீடு என்ன கட்டப்பட்டது.
808
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
மிராண்டா:
புதைபடிவ எரிபொருள்கள் இல்லை.
809
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
ஒரு முழு நகரத்திற்கும் இலவச சுத்தமான மின்சாரம்.
810
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
மிராண்டா: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு ரஷ்ய விஞ்ஞானி ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார்...
811
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
...ஆயுதமயமாக்கப்பட்ட இணைவு எதிர்வினைகளில்.
812
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
ஒரு வாரம் கழித்து, உங்கள் அணுஉலை
சிக்கல்களை உருவாக்கத் தொடங்கியது.
813
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
இந்த இயந்திரம் வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
814
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
மிராண்டா, அது செயல்பட்டால்,
கோதமிற்கு ஆபத்து மிக அதிகமாக இருக்கும்.
815
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
தெரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்
அந்த ரஷ்ய விஞ்ஞானி...
816
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...ஆறு மாதங்களுக்கு முன் விமான விபத்தில் இறந்தாரா?
817
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
டாக்டர் பாவெல் செய்ததை யாராவது ஒர்க் அவுட் செய்வார்கள்.
818
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
யாரோ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இந்த சக்தியை அணு ஆயுதமாக மாற்றுகிறது.
819
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ்...
820
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...இந்த அணுஉலை.
821
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
அதை என்ன செய்வது?
822
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
ஒன்றுமில்லை.
823
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
அதன் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வரை.
824
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
மற்றும் நம்மால் முடியாவிட்டால்?
825
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
அதை நீக்கவும். அதை வெள்ளம்.
826
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
உலகின் சிறந்த வாய்ப்பை அழிக்கவும்
ஒரு நிலையான எதிர்காலத்திற்காக?
827
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
உலகம் தயாராக இல்லை என்றால், ஆம்.
828
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
புரூஸ், நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை நம்ப ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
829
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
830
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
கணக்கில் இல்லை. உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
831
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
நான் இந்த அறையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்திருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.
832
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
நான் உன்னை நம்பி தேர்வு செய்கிறேன்.
833
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
தயவுசெய்து.
834
01:02:34,501 --> 01:02:36,924
(போர்டு உறுப்பினர்கள் அரட்டை அடிப்பது)
835
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே.
இந்த சந்திப்பு இனி ஒழுங்குக்கு வரும்.
836
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
டாகெட்: எங்களிடம் இருப்பதை நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்
இங்கு குழும உறுப்பினர் அல்லாதவர்...
837
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது,
அவரது குடும்பப் பெயர் கதவுக்கு மேலே இருந்தாலும்.
838
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
புரூஸ் வெய்னின் குடும்பம் இந்த நிறுவனத்தை உருவாக்கியது.
839
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
மேலும் அவரே அதை இயக்கியுள்ளார்.
840
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
தரைக்குள், ஐயா! யாராவது உடன்படவில்லையா?
இன்று காலை பங்கு விலையை பார்க்கவும்.
841
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
எதிர்காலத்தில் பைத்தியம் சூதாட்டம் இல்லை
மிஸ்டர் வெய்ன் இருக்கைக்கு மட்டுமே செலவாகும்...
842
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
...நம் அனைவருக்கும் நிறைய பணம் செலவாகிறது.
843
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
மேலும் அவர் செல்ல வேண்டும்.
844
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
அவருக்கு ஒரு விஷயம் இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன், மிஸ்டர் வெய்ன்.
845
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
இப்போது, மீண்டும் வணிகத்திற்கு.
846
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
மனிதன் 1: மிஸ்டர் வெய்ன், இங்கே! மனிதன் 2:
மக்களில் ஒருவராக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?
847
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
மிஸ்டர் வெய்ன், அவர்கள் உங்கள் காரை இழுக்கிறார்கள்! ஐ
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, அவர்களிடம் ஆவணங்கள் இருந்தன.
848
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
உங்களுக்கு சவாரி தேவை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
849
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
மனிதன் 3:
வெய்ன், நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறோம்!
850
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
மிராண்டா டேட் எப்படி நரகத்தில் ஆனார்
வெய்ன் போர்டில் உள்ள பாதை?
851
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
அவள் அவனை சந்தித்தாளா?
அவருடன் தூங்குகிறீர்களா?
852
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- நாம் அறிந்தது அல்ல.
- உங்களுக்கு அதிகம் எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?
853
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- பேன் எங்கே?
- அவசரம் என்று சொன்னோம்.
854
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- அந்த முகமூடி எங்கே...?
பேன்: பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்...
855
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
... மேலும் அவர் தோன்றுவார்.
856
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
என்ன நடக்கிறது?
857
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
பேன்: திட்டம் எதிர்பார்த்தபடி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
டாகெட்: ஓ, அப்படியா?
858
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
நான் ஓடுவது போல் இருக்கிறேனா
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ் இப்போது?
859
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
பங்குச் சந்தையில் உங்கள் வெற்றி,
அது வேலை செய்யவில்லை நண்பரே.
860
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
இப்போது உங்களிடம் எனது கட்டுமானக் குழுக்கள் உள்ளன
24 மணி நேரமும் நகரத்தை சுற்றி வருகிறேன்.
861
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
இது எப்படி சரியாக உதவ வேண்டும்
எனது நிறுவனம் வெய்னை உள்வாங்குகிறதா?
862
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
பேன்: எங்களை விட்டுவிடு.
- இல்லை. நீ இங்கேயே இரு.
863
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
864
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
பேன்:
நீங்கள் பொறுப்பாக உணர்கிறீர்களா?
865
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய தொகையை செலுத்திவிட்டேன்.
866
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
பேன்:
மேலும் இது உனக்கு என் மீது அதிகாரம் தருகிறதா?
867
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
இது என்ன?
868
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
உங்கள் பணம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு
முக்கியமானதாக இருந்தது...
869
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
...இதுவரை.
870
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
நீங்கள் என்ன?
871
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
பேன்:
நான் கோதையின் கணக்கு.
872
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
கடன் வாங்கிய நேரத்தை முடிக்க இங்கே
நீங்கள் அனைவரும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
873
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
நீ சுத்த கெட்டவன்.
874
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
பேன்:
நான் அவசியம் தீயவன்.
875
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
டாகெட்:
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!
876
01:05:03,566 --> 01:05:05,284
(டாகெட் அலறல்கள்)
877
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
பிளேக்:
நீங்கள் தொடங்கிய போது, ஏன் முகமூடி?
878
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
- எனக்கு நெருக்கமான மக்களைப் பாதுகாக்க.
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு தனிமையில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
879
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?
- நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.
880
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
எவ்வளவு என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் போகும் வரை.
881
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
ஒரு சின்னமாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தது.
882
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
பேட்மேன் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
883
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
அதுதான் விஷயம்.
884
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- சரி, அவரை திரும்பிப் பார்ப்பது நன்றாக இருந்தது.
- எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
885
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- அவர்கள் அதை இறுதியில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- பேன் இருக்கும் இடத்தில் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
886
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
ஆம். எனக்கு 500 பக்க சுரங்கப் பதிவுகள் கிடைத்தன
மற்றும் ஒரு ஒளிரும் விளக்கு.
887
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
நான் உண்மையில் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
888
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
என்ன தெரியுமா? பழைய டவுனில் என்னை விடுங்கள்.
889
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
01:11:00,973
- அவர் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறார்.
- WHO?
964
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
பேட்மேன்:
நான்.
965
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
கூலிப்படை 1:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...?
966
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
கேட்ட்மேன்:
இன்னும் சிறிது தூரம்.
967
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
அவர்களைத் தடுக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.
968
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
969
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
பேன்:
உன்னுடையதைப் போல தீவிரமாக இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
970
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
பேன்.
971
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
பேன்:
இங்கு விழாக்களில் நிற்க வேண்டாம்...
972
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...திரு. வெய்ன்.
973
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
அமைதி உங்கள் பலத்தை செலவழித்தது.
974
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
வெற்றி உன்னை தோற்கடித்தது.
975
01:12:15,957 --> 01:12:18,051
(பேட்மேன் கிரண்டிங்)
976
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
(பேட்மேன் யெல்ஸ்)
977
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
பேன்: நாடகத்தன்மை மற்றும் ஏமாற்றுதல்,
அறியாதவர்களுக்கு சக்திவாய்ந்த முகவர்கள்.
978
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
ஆனால் நாங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளோம், இல்லையா, புரூஸ்?
979
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ் உறுப்பினர்கள்.
980
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
மேலும் நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.
981
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
பேட்மேன்:
"நாங்கள்"? நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்...
982
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
மனநோயாளிகளின் கும்பலால்.
983
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
01:22:04,846
எங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருவீர்கள் என்று கேட்டார்
உன்னை இறக்க அனுமதிக்க.
1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
நான் அவரிடம் சொன்னேன். உன்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொன்னேன்.
1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
மகிழ்ச்சிக்காகச் செய்யுங்கள்.
1095
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
அதைவிட அதிகமாக எனக்கு சம்பளம் தருகிறார்கள்
உன்னை வாழ வைக்க.
1096
01:22:16,515 --> 01:22:19,314
(கைதிகள் கோஷமிடுகிறார்கள்)
1097
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
ஏற முயற்சிப்பார்.
1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,865
(GROANS)
1099
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
வெய்ன்:
யாராவது எப்போதாவது செய்திருக்கிறார்களா?
1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
நிச்சயமாக இல்லை.
1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
(கத்துகிறது)
1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,141
1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
கார்டன் (தொலைபேசியில்):
ஊற்றுவதில் ஏதேனும் விசித்திரம் உள்ளதா?
1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
சத்தியமாக, கமிஷனர், எனக்குத் தெரியாது
சிவில் இன்ஜினியரிங் பற்றி ஏதாவது.
1127
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
ஆனால் வடிவங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
1128
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
பாவெல்:
அது முடிந்தது.
1129
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
இது இப்போது 4 மெகாடன் அணுகுண்டு.
1130
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
01:30:55,454
...கட்டுப்படுத்து.
1183
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
உங்கள் நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- ஃபோலே.
- இயேசு, பிளேக்.
1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் அந்த சுரங்கங்களில் இருக்கிறார்கள்.
1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் இல்லை.
1187
01:31:13,343 --> 01:31:15,516
(மருத்துவ சாதனம் பீப்பிங்)
1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
ஐயா, நலமா? நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
எனக்கு இப்போது உங்கள் கார் தேவை.
1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,289
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)
1190
01:32:08,148 --> 01:32:09,946
(அருகில் துப்பாக்கி குண்டுகள்)
1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
மூலைகளை அழி, புதியவன்.
1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
மகனே, என் கோட்டை எடுத்துக்கொள்.
1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
பேன்:
இந்த...
1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,795
இதுவே உங்கள் விடுதலைக்கான கருவி.
1195
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
ஆய்வாளர்:
செயற்கைக்கோள் ஒரு கதிர்வீச்சு ஸ்பைக்கைக் காட்டுகிறது.
1196
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
எதுவாக இருந்தாலும் அது அணுசக்திதான்.
1197
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
பேன்:
உங்களை உலகுக்கு அடையாளம் காட்டுங்கள்.
1198
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
டாக்டர் லியோனிட் பாவெல், அணு இயற்பியலாளர்.
1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
பாவெல் இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.
1200
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
ஏஜென்சி இழுப்பில் விமான விபத்து
உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு வெளியே, ஆனால்...
1201
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
அது அவர்தான் போலிருக்கிறது.
1202
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
பேன்:
மற்றும் என்ன...? இது என்ன?
1203
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
இது ஒரு முழுமையான நியூட்ரான் குண்டு.
1204
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...ஆறு மைல் வெடிப்பு ஆரம் கொண்டது.
1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
பேன்: மற்றும் ஆயுதங்களை அகற்றும் திறன் கொண்டவர்
அத்தகைய சாதனம்?
1206
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
நான் மட்டும்.
1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
பேன்:
நீங்கள் மட்டும்.
1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
நன்றி, நல்ல மருத்துவர்!
1209
01:33:24,349 --> 01:33:26,067
(கூட்டம் அலறல்)
1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
இப்போது, இந்த வெடிகுண்டு ஆயுதம்!
1211
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
இந்த குண்டு மொபைல்!
1212
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
மற்றும் தூண்டுபவரின் அடையாளம்
என்பது ஒரு மர்மம்.
1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
உங்களில் ஒருவர் டெட்டனேட்டரை வைத்திருக்கிறார்!
1214
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
இப்போது, நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்
வெற்றியாளர்களாக அல்ல...
1215
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...ஆனால் விடுதலையாளர்களாக, கட்டுப்பாட்டை திரும்பப் பெற வேண்டும்
இந்த நகரத்தின் மக்களுக்கு.
1216
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
மற்றும் குறுக்கீடு முதல் அறிகுறி
வெளி உலகில் இருந்து...
1217
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
... அல்லது அந்த மக்களிடமிருந்து
தப்பி ஓட முயற்சி...
1218
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...இந்த அநாமதேய கோதமைட்...
1219
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...இந்த பாடாத ஹீரோ, குண்டைத் தூண்டுவார்.
1220
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
இப்போதைக்கு, இராணுவச் சட்டம் அமலில் உள்ளது.
1221
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்,
உங்கள் குடும்பங்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்...
1222
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
... மற்றும் காத்திருங்கள்.
1223
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
நாளை, நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
எது சரியானது.
1224
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
பொது:
போராளிகளை பின்னுக்கு இழுக்கவும்.
1225
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
உயர்நிலை உளவு விமானங்களைத் தொடங்கவும்.
1226
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
ஜனாதிபதியை வரவழைக்கவும்.
1227
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
கூலிப்படை 1: டாங்கிகள் மற்றும் விமானங்கள்
எங்கள் சாதனத்தை வெடிக்கவிடாமல் தடுக்க முடியாது.
1228
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
அணுகல் விதிமுறைகளைப் பற்றி விவாதிக்க ஒரு தூதரை அனுப்பவும்
பொருட்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்புக்காக.
1229
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
கேப்டன்:
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள் மகனே?
1230
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
நிறுத்த போதுமான ஆட்கள் உங்களிடம் இல்லை
12 மில்லியன் மக்கள் இந்த தீவை விட்டு வெளியேறுகின்றனர்.
1231
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
1232
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
1233
01:35:31,365 --> 01:35:32,742
(சிரிக்கிறார்)
1234
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
இப்போது, நான் ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பணயக்கைதிகளை வைத்திருக்க உதவுவதா?
1235
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
இந்த பாலத்தை ஒருவர் கடந்தால்...
1236
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...கோதம் நரகத்திற்கு தள்ளப்படுகிறாள்.
1237
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
எங்கள் பெரியவர்களின் மக்கள்
நகரம் மீள்தன்மை கொண்டது.
1238
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
இதை அவர்கள் முன்பே நிரூபித்துள்ளனர்,
அவர்கள் அதை மீண்டும் நிரூபிப்பார்கள்.
1239
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
பயங்கரவாதிகளுடன் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை...
1240
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
...ஆனால் நாங்கள் உண்மைகளை அங்கீகரிக்கிறோம்.
1241
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
இந்த நிலைமை உருவாகும்போது...
1242
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
...ஒன்று புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
1243
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
கோதம் மக்கள்,
நாங்கள் உன்னை கைவிடவில்லை.
1244
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1245
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
நாம் சொந்தமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
1246
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
நான் ஒரு கேமரா முன் செல்ல வேண்டும்.
1247
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
அவர்கள் உன்னை இரண்டாவது கொலை செய்வார்கள்
நீ உன் முகத்தைக் காட்டு.
1248
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
கோதத்தை மக்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பதாக பேன் கூறுகிறார்.
நான் வழிநடத்த முடியும் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1249
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
பேன் அதை நடக்க விடமாட்டான்.
1250
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
பின்னர் அவர் தனது உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுவார்.
1251
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
மேலும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
1252
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
பேன்:
உங்களுக்குப் பின்னால் அடக்குமுறையின் சின்னம் நிற்கிறது.
1253
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
பிளாக்கேட் சிறை...
1254
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...ஆயிரம் மனிதர்கள் தவித்த இடத்தில்...
1255
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
இந்த மனிதனின் பெயரில்:
1256
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
ஹார்வி டென்ட்.
1257
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
யார் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்...
1258
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
...நீதியின் பிரகாசமான எடுத்துக்காட்டு!
1259
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
நாங்கள் உங்களை நகர்த்திக்கொண்டே இருக்கிறோம்
நாங்கள் உங்களை கேமரா முன் நிறுத்தும் வரை.
1260
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
பேன்: உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
உன்னை தடுக்க ஒரு பொய் சிலையுடன்...
1261
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
... இந்த ஊழல் நகரத்தை கிழித்து!
1262
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
ஆம்! ஆம்! ஆம்!
1263
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
பேன்: நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஹார்வி டென்ட் பற்றிய உண்மை.
1264
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
கோதமின் வார்த்தைகளிலிருந்து
போலீஸ் கமிஷனர்...
1265
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
...ஜேம்ஸ் கார்டன்:
1266
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
"ஹார்வி டென்ட்டை பேட்மேன் கொல்லவில்லை.
1267
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
அவன் என் பையனைக் காப்பாற்றினான்...
1268
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
...பின்னர் பழியை ஏற்றுக்கொண்டார்
ஹார்வியின் பயங்கரமான குற்றங்களுக்காக...
1269
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
... அதனால் என்னால் முடியும், என் அவமானத்திற்கு...
1270
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
...இதைச் சுற்றி ஒரு பொய்யை உருவாக்கு...
1271
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
...விழுந்த சிலை.
1272
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
நான் பைத்தியக்காரனைப் பாராட்டினேன்
என் சொந்த குழந்தையை கொலை செய்ய முயன்றவர்.
1273
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
சரி, நான் இனி என் பொய்யுடன் வாழ முடியாது.
1274
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
கோதை மக்களை நம்ப வேண்டிய நேரம் இது
உண்மையுடன்...
1275
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய நேரம் இது."
1276
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
இந்த மனிதனின் ராஜினாமாவை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
1277
01:38:23,954 --> 01:38:25,331
01:44:09,971
நிற்கும் வரை இப்படியே இரு.
1354
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk, செய்தீர்களா
நான் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை, புரூஸ்? ம்ம்?
1355
01:44:23,564 --> 01:44:25,191
(RA'S AL GHUL Chuckles)
1356
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
நான் அழியாதவன் என்று சொன்னேன்.
1357
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
நான் பார்த்தேன்... நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
1358
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
ஓ, அழியாமையின் பல வடிவங்கள் உள்ளன.
1359
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்...
1360
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
...என் அன்பே.
1361
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
- அவள் என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டாள்.
- நீங்கள் கூலிப்படையாக இருந்தீர்கள்.
1362
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
பேன் உங்கள் குழந்தை.
1363
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
உங்கள் வாரிசு.
1364
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
உறுதி செய்ய ஒரு வாரிசு
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸ் அதன் கடமையை நிறைவேற்றுகிறது...
1365
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
... நாகரிகத்திற்கு சமநிலையை மீட்டெடுக்க.
1366
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
இல்லை
1367
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
நீயே அழிவை எதிர்த்துப் போராடினாய்
பல ஆண்டுகளாக கோதமின்...
1368
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
உங்கள் முழு பலத்துடன்...
1369
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...உங்கள் அனைத்து வளங்களும்,
உங்கள் தார்மீக அதிகாரம் அனைத்தும்.
1370
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
உங்களால் முடிந்த ஒரே வெற்றி
சாதித்தது பொய்.
1371
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது.
கோதம் சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.
1372
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
இல்லை
1373
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- மற்றும் இறக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
- இல்லை!
1374
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
கைதி:
ஆம், உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
1375
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
ஓ, அது நல்லது.
1376
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
இல்லை, இல்லை!
1377
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
01:54:14,370
தாமஸ்:
புரூஸ்.
1473
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
நாம் ஏன் வீழ்கிறோம்?
1474
01:54:16,990 --> 01:54:18,913
(GASPS)
1475
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
பார்வையற்ற கைதி:
நீங்கள் மரணத்திற்கு அஞ்சவில்லை.
1476
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
இது உங்களை பலப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அது உங்களை பலவீனமாக்குகிறது.
1477
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
ஏன்?
1478
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
எப்படி உங்களால் முடிந்ததை விட வேகமாக செல்ல முடியும்...
1479
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
... முடிந்ததை விட நீண்ட நேரம் போராடுங்கள் ...
1480
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
மிக சக்திவாய்ந்த உந்துதல் இல்லாமல்
ஆவியின்?
1481
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
மரண பயம்.
1482
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.
1483
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
நான் இங்கே இறக்க பயப்படுகிறேன் ...
1484
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
என் நகரம் எரியும் போது.
1485
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
அதைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.
1486
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
பிறகு ஏறுங்கள்.
1487
01:54:58,740 --> 01:55:00,492
(சிரிக்கிறார்)
1488
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
எப்படி?
1489
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
குழந்தை செய்தது போல...
1490
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
... கயிறு இல்லாமல்.
1491
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
பிறகு பயம் உங்களை மீண்டும் தேடி வரும்.
1492
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
ஆ, உங்கள் பயணத்திற்கான பொருட்கள்?
1493
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
ஆஹா, அற்புதம். அது...
1494
01:55:33,608 --> 01:55:35,360
(கைதிகள் கோஷமிடுகிறார்கள்)
1495
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1496
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
எழுச்சி.
1497
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
இல்லை
1498
01:56:02,095 --> 01:56:03,768
(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)
1499
01:56:42,218 --> 01:56:44,220
(ஆரவாரம்)
1500
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
இல்லை, தவறு நடந்துவிட்டது!
1501
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
என்னை பேனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1502
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
நான் பேன் பார்க்க வேண்டும்!
1503
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
02:00:15,682
அதற்கு பதிலாக நான் எப்படி?
1553
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
மிஸ் டேட், அதைச் செய்யும்படி என்னால் கேட்க முடியாது.
1554
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
தயவுசெய்து.
1555
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
கங்காபங்கர்:
நீங்கள் சிறிய பங்க்! நீங்கள் எதை எடுத்தீர்கள்?
1556
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
குழந்தை:
ஒன்றுமில்லை! நான் எதையும் எடுக்கவில்லை!
1557
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
எங்களிடமிருந்து திருடுகிறாய், சிறிய பாஸ்டர்ட்?
1558
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
இப்போது, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது என்று சிறுவர்களுக்குத் தெரியும்
கண்ணியமாக கேட்காமல் என் அக்கம்.
1559
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
ஒருவரிடமிருந்து எதையும் திருடாதீர்கள்
உன்னால் மீற முடியாது, குழந்தை.
1560
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
02:04:43,120
அகச்சிவப்புக்கு வரம்பு இல்லை.
1623
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
இது ஒரு மைக்ரோபர்ஸ்டாக இருக்க வேண்டும். நீண்ட அலை.
1624
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- நீங்கள் அதை தடுக்க முடியுமா?
- ஆம்.
1625
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
ஆனால் எனக்கு EMP பீரங்கி வேண்டும்
வௌவால் இருந்து வழிகாட்டுதல் ஏற்றம்.
1626
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
நீங்கள் நிறுத்திய இடம் நினைவிருக்கிறதா?
1627
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
அவள் பறந்து விட்டாளா?
1628
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
ஆம், தன்னியக்க பைலட் இல்லாமல் கூட.
1629
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- நன்றி.
- தன்னியக்க பைலட்டா? அதற்குத்தான் நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள்.
1630
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
ரோஸ்: சரி. தெளிவாக இருக்கிறது. வா, சீக்கிரம்.
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
1631
02:06:02,320 --> 02:06:03,412
02:07:23,776
அவளை அருகில் வைத்துக்கொள்.
1642
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
அவர் அவளுக்காக வருவார்.
1643
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
பேட்மேன்:
மிராண்டா டேட் எங்கே?
1644
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
பேன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
1645
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
அவர் சிட்டி ஹாலில் தங்கியிருக்கிறார்,
அவரது படையால் சூழப்பட்டுள்ளது.
1646
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
இது ரிமோட் டெட்டனேட்டர் சிக்னலைத் தடுக்கிறது
வெடிகுண்டுக்கு.
1647
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
சூரிய உதயத்திற்கு முன் அதைப் பெறுங்கள்.
அது தொடங்கும் போது அவர்கள் பொத்தானை அழுத்தலாம்.
1648
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
எப்போது என்ன ஆரம்பிக்கும்?
1649
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
போர்.
1650
02:07:58,060 --> 02:07:59,232
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
1651
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
1652
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- நீங்கள் தனியாக வேலை செய்தால், முகமூடி அணியுங்கள்.
- அவர்களுக்கு எதிராக நிற்பதைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.
1653
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
முகமூடி உங்களுக்காக அல்ல.
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களைப் பாதுகாப்பதே இது.
1654
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
ஐந்தாக எண்ணி, பின்னர் எறியுங்கள்.
1655
02:08:36,932 --> 02:08:38,809
(சாதன பீப்)
1656
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பெற்றீர்கள்
அந்த பெல்ட்டில் ஏதாவது பெரியதா?
1657
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- இப்போது என்ன?
- பேன் மீது ஆல்-அவுட் தாக்குதல்.
1658
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
ஆனால் நீங்கள் மக்களைப் பெற வேண்டும்
பாலத்தின் குறுக்கே.
1659
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- ஏன்?
- நாம் தோல்வியுற்றால்.
1660
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
ஒரு வெளியேற்றத்தை வழிநடத்துங்கள்.
உங்களால் முடிந்தவரை பல உயிர்களை காப்பாற்றுங்கள்.
1661
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
உனக்கு நான் இங்கு தேவையில்லையா?
1662
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
நீங்கள் எனக்கு ஒரு இராணுவத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.
1663
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
இப்போது போ.
1664
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
ஹே, நன்றி.
1665
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
1666
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
சரி, பிறகு எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
1667
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
1668
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
பேட்மேன்: மிட் டவுன் சுரங்கப்பாதை
குப்பைகளால் தடுக்கப்பட்டது...
1669
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...ஆனால் பீரங்கிகளுக்கு போதுமான ஃபயர்பவர் உள்ளது
மக்களுக்கு ஒரு பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.
1670
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
சண்டை தொடங்கும் வரை காத்திருங்கள்.
1671
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
நீங்கள் போரை நடத்தப் போகிறீர்கள்
சிக்கிக்கொண்ட உங்கள் காதலியை காப்பாற்றவா?
1672
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
அதைத் தொடங்க, த்ரோட்டில்...
1673
02:09:49,630 --> 02:09:51,098
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)
1674
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- எனக்கு கிடைத்தது.
- இந்த நகரத்தை காப்பாற்ற எங்களுக்கு 45 நிமிடங்கள் உள்ளன.
1675
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
இல்லை, தெளிவு பெற எனக்கு 45 நிமிடங்கள் உள்ளன
வெடிப்பு ஆரம்.
1676
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- இவர்களுக்கு எதிராக உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
- உங்கள் உதவியுடன், நான் முடியும்.
1677
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
நான் அந்த சுரங்கப்பாதையைத் திறக்கிறேன், பிறகு நான் போய்விட்டேன்.
1678
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
அதை விட உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
1679
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
உங்களைத் தொடர்ந்து ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.
1680
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
என்னுடன் வா.
1681
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
1682
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
நீங்கள் இனி இந்த மக்களுக்கு கடன்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.
1683
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
நீங்கள் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
1684
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
எல்லாம் இல்லை.
1685
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
இன்னும் இல்லை.
1686
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
கூலிப்படை (ஓவர் புல்ஹார்ன்):
கலைந்து போ!
1687
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
கலைந்து செல்லுங்கள் அல்லது சுடப்படும்!
1688
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
இந்த ஊரில் ஒரே ஒரு போலீஸ்தான்.
1689
02:11:18,969 --> 02:11:20,846
02:17:13,240
(பேட்மேன் கிரண்ட்ஸ்)
1728
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
நான்.
1729
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
நான் சாதாரணமானவன் இல்லை என்றாலும்...
1730
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...நான் ஒரு குடிமகன்.
1731
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
பேட்மேன்:
மிராண்டா?
1732
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
ஏன்?
1733
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
தாலியா.
1734
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
என் அம்மா எனக்கு தாலியா என்று பெயரிட்டார்.
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்...
1735
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
நான் எப்படி கொல்லப்பட்டிருப்பேன்,
என் பாதுகாவலன் இல்லையென்றால்...
1736
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
...பேன்.
1737
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
குட்பை.
1738
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
தாலியா:
நான் குழியிலிருந்து ஏறினேன்.
1739
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
நான் என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்...
1740
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...அவனை மீண்டும் அழைத்து வந்தான்
பயங்கரமான பழிவாங்கல்.
1741
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
ஆனால் அந்த நேரத்தில்...
1742
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
கைதிகளும் மருத்துவரும் செய்திருந்தனர்
என் நண்பருக்கு அவர்களின் வேலை.
1743
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
எனது பாதுகாவலர்.
1744
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
லீக் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது.
1745
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
எங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
1746
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
ஆனால் என் தந்தையால் பேன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
1747
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
அவர் ஒரு அரக்கனை மட்டுமே பார்த்தார்.
1748
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
அவரது இருப்பே ஒரு நினைவூட்டலாக இருந்தது
நரகத்தில் அவர் தனது மனைவியை இறக்க விட்டுவிட்டார்.
1749
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
அவர் பானை வெளியேற்றினார்
லீக் ஆஃப் ஷேடோஸில் இருந்து.
1750
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
அவன் என்னை நேசித்ததுதான் அவன் குற்றம்.
1751
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
என் தந்தையை என்னால் மன்னிக்க முடியவில்லை.
1752
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
நீங்கள் அவரைக் கொல்லும் வரை.
1753
02:19:16,363 --> 02:19:17,956
(பீப்பிங்)
1754
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
லட்சக்கணக்கானோரை கொல்ல முயன்றான்
அப்பாவி மக்களின்.
1755
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
அப்பாவி என்பது ஒரு வலுவான வார்த்தை
கோதம், புரூஸ் சுற்றி வீச.
1756
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
என் தந்தையின் வேலையை முடிப்பதன் மூலம் நான் அவரை மதிக்கிறேன்.
1757
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
அவனைக் கொன்றவனுக்குப் பழிவாங்குதல்
இது என் பொறுமைக்கான வெகுமதி.
1758
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
நீ பார்...
1759
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
அது மெதுவான கத்தி...
1760
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...நேரம் எடுக்கும் கத்தி.
1761
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
கத்தி...
1762
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
அது மறக்காமல் வருடங்கள் காத்திருக்கிறது...
1763
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...பின்னர் அமைதியாக எலும்புகளுக்கு இடையில் நழுவுகிறது.
1764
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
அதுதான் கத்தி...
1765
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
...அது ஆழமாக வெட்டுகிறது.
1766
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
தயவுசெய்து.
1767
02:20:30,645 --> 02:20:32,488
(டெட்டனேட்டர் கிளிக்குகள்)
1768
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
ஒருவேளை உன் கத்தி...
1769
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
... மிகவும் மெதுவாக இருந்தது.
1770
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
கூலித்தொழிலாளி:
லாரி தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.
1771
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
கார்டன்.
என் சிக்னலைத் தடுக்க அவருக்கு ஒரு வழி கொடுத்தீர்கள்.
1772
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
பரவாயில்லை.
1773
02:20:49,289 --> 02:20:51,087
(GRUNTS)
1774
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
அவர் கோதம் 11 நிமிடங்கள் வாங்கினார்.
1775
02:20:54,002 --> 02:20:55,970
(பீப்பிங்)
1776
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
வாருங்கள்!
1777
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
இந்த வழி!
1778
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
COP:
அங்கேயே இரு! என்ன செய்கிறாய்?
1779
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
பிளேக், MCU!
நான் இந்த சிறுவர்களை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்கிறேன்!
1780
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்!
1781
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
இந்த பாலத்தை யாராவது கடந்து சென்றால்,
அவர்கள் நகரத்தை வீசுவார்கள்!
1782
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
அது எப்படியும் வீசும்!
இந்த பாலத்தை நாம் இப்போது திறக்க வேண்டும்!
1783
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
துப்பறிவாளர், நீங்கள் ஒரு படி மேலே எடுத்தால்
நாங்கள் உன்னை சுடுவோம்!
1784
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
நீங்கள் இரண்டு படிகள் முன்னேறினால்,
பாலத்தை ஊதி விடுவோம்!
1785
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
சரி, பஸ்ஸில் சென்று எனக்காக காத்திருங்கள்,
சரியா? திரும்பிச் சென்று காத்திருங்கள்.
1786
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
தாலியா: ஒரு கான்வாய் தயார். நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
வெடிக்கும் வரை வெடிகுண்டு.
1787
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
அவனைக் கொல்லாதே,
அவர் வெப்பத்தை உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1788
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
12 இன் நெருப்பை உணருங்கள்
மில்லியன் ஆன்மாக்கள் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
1789
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.
1790
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
பேன்:
குட்பை.
1791
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!
படிக்கட்டுகளில் அவர்களை பக்கவாட்டு!
1792
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
அவர்களை சுடு.
1793
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
அவர்கள் அனைவரையும் சுடவும்.
1794
02:22:25,302 --> 02:22:26,679
(துப்பாக்கி சூடு)
1795
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
பேன்:
நான் இப்போது உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
1796
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
நீங்கள் நெருப்பை கற்பனை செய்ய வேண்டும்.
1797
02:22:47,324 --> 02:22:49,122
(பேண்டிங்)
1798
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
துப்பாக்கி இல்லாத விஷயத்தைப் பற்றி...
1799
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
...எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் செய்வது போல் அதை பற்றி.
1800
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
மேலே இழுக்கவும்.
1801
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
நிலையாக இருங்கள்.
1802
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
அந்தத் தொடரணியை கிழக்கே கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
அணுஉலையின் நுழைவாயிலுக்கு.
1803
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
எனக்கு நீங்கள் தரையில் வேண்டும்,
நான் காற்றில் இருப்பேன். போ.
1804
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
நிலைமை மாறிவிட்டது.
உங்கள் ஆர்டர்கள் காலாவதியானவை.
1805
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
நானும் உங்களை போல் ஒரு போலீஸ்காரன்.
மற்றும் நான் அங்கு வெளியே நடக்கிறேன்.
1806
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள்!
1807
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
அவன் காலில் சுடு.
1808
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
கொஞ்சம் ஏர் மேன்மை போல எதுவும் இல்லை.
1809
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
துப்பறிவாளன்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
1810
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
தயவு செய்து, துப்பறிவாளன்! நிறுத்து!
1811
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
நடப்பதை நிறுத்து!
1812
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
ஊதுங்கள்! அதை செய்!
1813
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
அந்த வெடிகுண்டை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.
1814
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
அவர்கள் எங்களைத் தள்ளுகிறார்கள்
அணுஉலையின் நுழைவாயிலுக்கு.
1815
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
அவர்கள் மையத்தை மீண்டும் இணைக்க முயற்சிப்பார்கள்.
1816
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
முட்டாள்களே!
1817
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
பிச்சுக் குழந்தைகளே!
1818
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லுகிறீர்கள்!
1819
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
ஆம், உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
1820
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
சரி, சிறுவர்கள். ஒரு வட்டத்திற்குள் செல்லுங்கள்.
தலை வணங்குங்கள்.
1821
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
அது என் பக்கத்தில் இருக்கிறது.
1822
02:25:36,367 --> 02:25:38,040
(பேனல் பீப்பிங்)
1823
02:25:44,584 --> 02:25:46,052
(பீப்பிங்)
1824
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
பிளேக்: ஏய், அப்பா! அனைவரையும் மீட்டெடுப்போம்
பேருந்தில், சரியா? போ, போ, போ!
1825
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- மீண்டும் பேருந்தில்!
- செல்ல எங்கும் இல்லை.
1826
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
பேருந்தில்!
1827
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
1866
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
...மற்றும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மக்கள்...
1867
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
...இந்தப் படுகுழியில் இருந்து எழுவது.
1868
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
அதற்கான வாழ்க்கையை நான் காண்கிறேன்
நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்...
1869
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
...அமைதியான...
1870
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
...பயனுள்ள, வளமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான.
1871
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
நான் ஒரு சரணாலயம் வைத்திருப்பதைக் காண்கிறேன்
அவர்களின் இதயங்களில்...
1872
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
...மற்றும் இதயங்களிலும்
அவர்களின் சந்ததியினர்...
1873
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
...தலைமுறைகள் எனவே.
1874
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
நான் செய்வது மிக மிக சிறந்த விஷயம்...
1875
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...நான் இதுவரை செய்ததை விட.
1876
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது
நான் போகும் ஓய்வு...
1877
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...நான் அறிந்ததை விட."
1878
02:32:51,010 --> 02:32:53,183
(ஆல்பிரட் சோப்பிங்)
1879
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
ஆல்ஃப்ரெட்:
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1880
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
1881
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
நீ என்னை நம்பினாய்...
1882
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
1883
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
உன் மனதை மாற்ற முடியுமா...
1884
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
படையை விட்டு விலகுவது பற்றி?
1885
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்கே தெரியும்
கட்டமைப்புகள் கட்டுகளாக மாறுகின்றனவா?
1886
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
அநியாயம்.
1887
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
அதாவது, யாருக்கும் தெரியாது
ஒரு முழு நகரத்தையும் காப்பாற்றியவர்.
1888
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
அவர்களுக்கு தெரியும்.
1889
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
அது பேட்மேன்.
1890
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
வழக்கறிஞர்: திரு. வெய்னின் உயில் திருத்தப்படவில்லை
அவரது மிகவும் அடக்கமான நிலத்தை பிரதிபலிக்கும்.
1891
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
இருப்பினும், கணிசமானவை உள்ளன
அப்புறப்படுத்த வேண்டிய சொத்துக்கள்.
1892
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
வீட்டில் உள்ள பொருட்களை விற்க வேண்டும்
எஸ்டேட்டின் கணக்குகளை தீர்க்க...
1893
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
...மற்றும் மீதமுள்ளவை அதில் விடப்பட்டுள்ளன
முழுமையாக ஆல்ஃபிரட் ஜே. பென்னிவொர்த்க்கு
1894
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
வீடு மற்றும் மைதானம் விடப்பட்டுள்ளது
கோதம் நகரம் நிபந்தனையின் பேரில்...
1895
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...அவை ஒருபோதும் இடிக்கப்படுவதில்லை.
மாற்றப்பட்டது அல்லது வேறுவிதமாக குறுக்கிடப்பட்டது...
1896
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
... மேலும் அவை பயன்படுத்தப்படும்
ஒரு நோக்கம், மற்றும் ஒரே நோக்கம்:
1897
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
நகரின் வீட்டுவசதி மற்றும் பராமரிப்பு
ஆபத்தில் இருக்கும் மற்றும் அனாதை குழந்தைகள்.
1898
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
எனது எழுத்தர் சிறியவர்களுக்கு உதவ முடியும்
கடிதங்கள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்கள்.
1899
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
பிளேக்:
பிளேக், ஜான்.
1900
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- ஓ, எனது சட்டப்பூர்வ பெயரை முயற்சிக்கவும்.
1901
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
உங்கள் முழுப் பெயரையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கும்.
1902
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- ராபின்.
- நன்றி.
1903
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
விஞ்ஞானி 1: ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
உறுதிப்படுத்தல் மென்பொருள்?
1904
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
இந்த முழு ஆட்டோ பைலட் அமைப்பு
முற்றிலும் வழக்கற்றுப் போனது.
1905
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
தயவு செய்து நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை சரி செய்ய நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்.
1906
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
ஆனால், மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ், அது ஏற்கனவே சரி செய்யப்பட்டு விட்டது.
மென்பொருள் இணைப்பு. ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.
1907
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
பேட்சில் உள்ள ஐடியை சரிபார்க்கவும்.
1908
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
விஞ்ஞானி 2:
புரூஸ் வெய்ன்.
1909
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- காணாமல் போன பொருள் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
- இன்னும் இல்லை.
1910
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
அவர்கள் எந்த கல்லையும் விட்டுவிடாமல் இருப்பது நல்லது.
1911
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
ஒரு சரம் முத்துவை நம்மால் விட முடியாது
தொலைந்துவிட்டது என மேனிஃபெஸ்ட்டில்.